1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
הוגש נגדך כתב אישום על ידי המדינה
על בגידת העם...

2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
… של הרפובליקה של וייטנאם,
בסיוע למעצמות אויב זרות.

3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
עם תכנון ההפלה
של המשטר הנוכחי

4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
ושל קבלת שוחד
מאויבי הרפובליקה.

5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
אתה נמצא אשם
ונידונים בזאת על ידי

6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
בית המשפט הצבאי הזה לצדק
לשלם את הקנס המקסימלי:

7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
מוות... ללא קבורה!

8
00:04:19,080 --> 00:04:20,306
סלח לי, אדוני.

9
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
שמי סקוט וויילד.

10
00:04:22,717 --> 00:04:24,706
אני מחפש חבר
שלי, אמריקאי.

11
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
אל תדבר אנגלית, צ'יף.

12
00:04:27,383 --> 00:04:29,430
חבר שלי
למד אותי, טאקוונדו.

13
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
אגרוף תאילנדי לא אותו דבר.

14
00:04:31,421 --> 00:04:34,060
היי, אתה מבזבז את הנשימה שלך.

15
00:04:34,460 --> 00:04:35,769
הוא לא דו לשוני.

16
00:04:38,852 --> 00:04:40,393
מה הבעיה שלך, גברת?

17
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
לא שאלתי אותך.

18
00:04:42,040 --> 00:04:43,716
אני מחפש את החבר שלי מאק.

19
00:04:44,580 --> 00:04:45,600
מה הוא רוצה?

20
00:04:45,780 --> 00:04:47,901
קלפו קיקבוקסינג, אמריקה.

21
00:04:48,199 --> 00:04:50,623
הוא לא נלחם בג'יפג'ין תאילנדי, קטן.

22
00:04:52,655 --> 00:04:54,215
לך תביא את מרווין!

23
00:05:02,318 --> 00:05:04,547
אתה דובר את השפה די טוב.

24
00:05:06,170 --> 00:05:07,090
עכשיו, מה אמרת לו?

25
00:05:07,230 --> 00:05:10,716
מה אמרתי ומה אני
משתמע זה שני דברים שונים.

26
00:05:18,492 --> 00:05:19,825
מה הבעיה שלו?

27
00:05:21,733 --> 00:05:23,653
הוא פשוט פרץ את תיק האימונים שלו.

28
00:05:24,140 --> 00:05:27,201
בטח מחפשים
משהו למלא אותו.

29
00:05:28,093 --> 00:05:29,847
תגיד לו לנסות את אמא שלו.

30
00:05:35,549 --> 00:05:39,571
אף אחד לא לימד אותו את ההבדל
בין אירוח לאשפוז?

31
00:05:39,670 --> 00:05:41,310
כן, אתה מבין
מה שאתה יכול להרשות לעצמך.

32
00:05:41,910 --> 00:05:43,370
ובכן, בוא נראה
מה שהוא יכול להרשות לעצמו.

33
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
קאלה צ'וק, קאקו.

34
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
בְּסֵדֶר.

35
00:06:48,663 --> 00:06:51,823
עכשיו כשאתה מחומם, איך
היית רוצה קרב אמיתי?

36
00:06:53,630 --> 00:06:55,511
אני אשמח ללכת א
כמה סיבובים איתך.

37
00:06:57,750 --> 00:07:00,496
ברגע שמצאתי את שלי
חבר, מאק ג'רוויס.

38
00:07:02,887 --> 00:07:04,207
מק ג'רוויס!

39
00:07:04,450 --> 00:07:06,659
עם מה אתה רוצה
השקית הזו של הרוח המגעילה?

40
00:07:07,270 --> 00:07:08,390
אל תקרא לו בשמות.

41
00:07:08,790 --> 00:07:11,127
מאק היה כמו אח שלי
מאז שהייתי נער.

42
00:07:11,790 --> 00:07:13,221
אתה יודע, הוא גיבור וייטנאם.

43
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
עניין גדול.

44
00:07:14,597 --> 00:07:16,075
אז אנחנו אלפי אחרים.

45
00:07:16,630 --> 00:07:18,530
מה הקטע?
הוא אוהב אותך ועוזב אותך?

46
00:07:20,403 --> 00:07:22,217
הוא לא הצליח לקשור
שרוכי הנעליים שלו.

47
00:07:22,556 --> 00:07:24,662
לא משנה משהו
כל כך מסובך.

48
00:07:25,030 --> 00:07:28,870
בבקשה, רק תגיד לי איפה הוא,
ואני אלך לפני שתוכל לומר לך.

49
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
כֵּן?

50
00:07:30,470 --> 00:07:32,980
אולי תנסה את
כוכב על בפט פונג.

51
00:07:33,490 --> 00:07:34,912
פעם זה היה ה-pit stop שלו.

52
00:07:35,850 --> 00:07:36,987
מה זה פאט פונג?

53
00:07:37,175 --> 00:07:38,837
זו שורת ההחלקה לאי-התאמה.

54
00:07:39,270 --> 00:07:42,810
אם הייתי במקומך, הייתי מתרחק מזה
אזור, אם אתה רוצה לשמור על כל החלקים שלך.

55
00:07:43,160 --> 00:07:45,550
תודה על שיחת הפיפ,
אבל אני חייב לעשות את זה בדרך שלי.

56
00:08:41,110 --> 00:08:42,970
אני לא יודע לגבי הילדה.

57
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
היי, אני אקח את זה.

58
00:08:45,710 --> 00:08:47,310
תראה, תראה.

59
00:08:49,550 --> 00:08:51,150
אתה לא יכול.

60
00:08:51,151 --> 00:08:52,151
אתה לא יכול.

61
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
תבדוק, תבדוק.

62
00:08:56,490 --> 00:08:57,857
אתה אוהב אותם פירותיים?

63
00:08:57,919 --> 00:08:59,585
לא תודה, אני אעשה בדיקת גשם.

64
00:08:59,752 --> 00:09:05,975
בדוק, בסדר,
לבדוק, לבדוק, לבדוק, לבדוק.

65
00:09:21,661 --> 00:09:23,310
זה לא היום שלי.

66
00:09:55,353 --> 00:09:56,050
שלום?

67
00:09:56,226 --> 00:09:58,786
כן, זה ה
מגורים באגף.

68
00:09:58,930 --> 00:10:00,519
אפשר לדבר עם סולין, בבקשה?

69
00:10:00,665 --> 00:10:01,912
רגע אחד, בבקשה.

70
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
כנסו, זה פתוח.

71
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
חה חה חה חה חה.

72
00:10:06,790 --> 00:10:08,312
זה כמוך גדול.

73
00:10:09,243 --> 00:10:10,243
גם בתולה.

74
00:10:10,400 --> 00:10:12,270
הפתעות גדולות עבור הכלב הגדול שלך.

75
00:10:12,390 --> 00:10:13,582
לא, צא החוצה.

76
00:10:21,646 --> 00:10:23,306
הנה, סולין.
הו, אבא.

77
00:10:23,380 --> 00:10:25,815
מה החיפזון הגדול?
הו, כלום. זה רק הטלפון שלי.

78
00:10:26,992 --> 00:10:29,985
מַדוּעַ? הילדה הזו!
זה מספר אחד, אתה יודע!

79
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
וואו!

80
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
שלום?

81
00:10:32,720 --> 00:10:33,860
זה סולין מדבר.

82
00:10:34,480 --> 00:10:38,752
מיס ווינג, זה פרנק דובלס, עוזר
רשם מכללת אוברלין מתקשר.

83
00:10:38,950 --> 00:10:42,171
נראה שיש לנו כמה
בעיה עם התעודה שלך.

84
00:10:42,566 --> 00:10:43,818
התעודה שלי?

85
00:10:44,256 --> 00:10:48,856
נראה ועדת הסיום של
לשכת הדיקן מאוכזבים מאוד

86
00:10:48,881 --> 00:10:54,501
עם, נגיד, השערורייתי משהו שלך
מערכת היחסים עם מר סקוט וויילד?

87
00:10:54,905 --> 00:10:58,621
עלינו לבקש ממך לחזור
את התעודה שלך מיד. מִיָד.

88
00:10:58,806 --> 00:11:00,745
סקוט, תנתק את זה.

89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
איפה אתה?

90
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
בבנגקוק, זה עתה הגעתי לכאן.

91
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
אבל אמרת שכן
להיות כאן בשבוע הבא.

92
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
אני מתגעגע אליך, מותק.

93
00:11:08,020 --> 00:11:09,496
גם אני מתגעגע אליך.

94
00:11:09,940 --> 00:11:11,831
כבר סיפרת להורים שלך?

95
00:11:12,180 --> 00:11:13,795
חיכיתי ל
לך להגיע לכאן.

96
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
איפה נוכל להיפגש
ל, אה, אתה יודע?

97
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
לאכול ארוחת ערב?

98
00:11:18,020 --> 00:11:20,035
אני מכיר מקום פנטסטי.

99
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
גן הארמון
על דרך סוחומיט.

100
00:11:22,726 --> 00:11:23,846
יש לי רעיון יותר טוב.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,180
למה אין לנו
היי, אתה, זה

102
00:11:26,241 --> 00:11:28,940
אתה שומר בשבילך את הטוב הזה
מספר אחת בתאילנד.

103
00:11:29,352 --> 00:11:30,060
תשכח מזה.

104
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
אני גם לא רוצה את זה.

105
00:11:32,140 --> 00:11:32,954
סקוט?

106
00:11:33,085 --> 00:11:35,160
סקוט, מה קורה?

107
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
תוציא אותה מהחדר שלי.

108
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
סליחה, מותק.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
זה קפטן פעמון שמנסה לעשות זאת
להעביר את הכלב של מישהו לחדר הזה.

110
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
נסה את הדלת הבאה!

111
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
כמו שאמרתי,
אני אראה אותך שם.

112
00:11:46,380 --> 00:11:48,390
בסדר, אני אעשה הזמנות.

113
00:11:49,050 --> 00:11:50,600
ביי.
בסדר, ביי.

114
00:12:02,401 --> 00:12:03,820
ערב טוב, אדוני.
אפשר לעזור לך, אדוני?

115
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
שולחן לשניים, בבקשה.

116
00:12:05,200 --> 00:12:06,532
יש לך הזמנה?

117
00:12:06,800 --> 00:12:08,695
אני אמור לפגוש מישהו
כאן. אתה יכול לדפדף אותה?

118
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
אגף סולין.

119
00:12:09,759 --> 00:12:11,680
הו, בדרך זו, אדוני.
תודה לך.

120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
צ'אנטה.

121
00:12:48,423 --> 00:12:49,796
אני רואה אותה.

122
00:12:54,889 --> 00:12:55,889
היי, מותק.

123
00:12:56,856 --> 00:12:57,856
סקוט!

124
00:13:03,143 --> 00:13:05,770
אה!
אתה אוהב אותם?

125
00:13:06,549 --> 00:13:07,589
הם יפים.

126
00:13:07,910 --> 00:13:09,647
היי, את יפה.

127
00:13:13,773 --> 00:13:16,453
אני רואה שאתה עדיין לובש
המראה של איירון מיידן.

128
00:13:17,073 --> 00:13:18,913
היי, למה אתה מצפה
מרווק, הא?

129
00:13:19,972 --> 00:13:21,769
בואו נשב.

130
00:13:28,717 --> 00:13:30,977
אתה יודע שזה ה
פעם ראשונה שאני מרגיש כמו בטלן.

131
00:13:31,190 --> 00:13:32,491
אל תדאג.

132
00:13:32,670 --> 00:13:34,284
אבא שלי הוא בעל מניות כאן.

133
00:13:34,869 --> 00:13:36,585
הוא בטח מסתדר די טוב.

134
00:13:40,459 --> 00:13:43,019
אני מניח שיש לו מניות
גם במכרה יהלומים, הא?

135
00:13:43,340 --> 00:13:45,543
חשבתי שאמרת
וייטנאמים היו עניים.

136
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
הם כן.

137
00:13:48,326 --> 00:13:50,906
האלקטרוניקה של אבא שלי, זה הכל.

138
00:14:02,343 --> 00:14:04,803
אני מזמין חלק משלי
המנות האהובות על אבא.

139
00:14:05,168 --> 00:14:07,770
רק למקרה שאולי
רוצה להרשים אותי.

140
00:14:08,309 --> 00:14:10,609
ובכן, מה טוב לאבא שלך,
טוב בשבילי.

141
00:14:15,026 --> 00:14:16,166
מה זה כל הדברים האלה?

142
00:14:16,686 --> 00:14:18,944
זהו ארבה מטוגן בשמן עמוק.

143
00:14:20,400 --> 00:14:22,112
זו ציקדה מאודה.

144
00:14:22,806 --> 00:14:25,746
וההוא שם
היא איגואנה מיובשת בעשן.

145
00:14:26,633 --> 00:14:28,413
ואלה מאודים
קציצות, נכון?

146
00:14:28,545 --> 00:14:29,545
לֹא.

147
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
הם כדורי נמר.

148
00:14:32,780 --> 00:14:34,020
כדורי נמר אמיתיים?

149
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
אה-הא.

150
00:14:35,620 --> 00:14:38,200
אני יכול לראות שאבא שלך יכול להיות
בחור קשה לנהל איתו משא ומתן.

151
00:14:39,393 --> 00:14:41,013
אני חושב שאני אנסה את
מרק במקום.

152
00:14:50,939 --> 00:14:52,179
אני אפילו לא מתכוון לשאול.

153
00:15:02,066 --> 00:15:03,822
אולי תאהב את זה יותר טוב.

154
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
זה מיוחד.

155
00:15:07,706 --> 00:15:09,446
הו, נהדר, אני אוהב את הדברים האלה.

156
00:15:10,300 --> 00:15:12,657
יש לי את זה כל הזמן כשאני
ללכת למסעדות סיניות.

157
00:15:14,460 --> 00:15:16,520
אתה יודע, זה הכי טוב
גרגרי שעועית שאכלתי אי פעם.

158
00:15:17,220 --> 00:15:20,031
סקוט, יקירי, אלה
הם מוחות של קוף.

159
00:15:26,293 --> 00:15:27,993
מצחיק מאוד, מתוקה.

160
00:15:40,299 --> 00:15:42,159
רק חכה, זה משתפר.

161
00:15:44,160 --> 00:15:48,122
מכל המלונות בבנגקוק,
איך מצאת את זה

162
00:15:48,180 --> 00:15:51,800
ובכן, מפת המדריך
אמר שזה חמישה כוכבים.

163
00:15:53,677 --> 00:15:55,980
פשוט תעמיד פנים שזה ה
מלון בוורלי הילס.

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
אני לא אוהב את זה, סקוט.

165
00:15:57,827 --> 00:15:59,147
זה עושה לי את הצמרמורות.

166
00:16:10,329 --> 00:16:14,171
הוד מעלתך, כפי שאתה יכול
תגיד, לא חסכתי בהוצאות.

167
00:16:15,133 --> 00:16:17,593
טוב לבך
לא יעבור ללא תגמול.

168
00:17:26,423 --> 00:17:27,983
שלום, שלום?

169
00:17:28,443 --> 00:17:30,123
זו הווינג-יאנג קים מדברת.

170
00:17:31,300 --> 00:17:33,147
שלום, אתה עדיין שם?

171
00:17:33,522 --> 00:17:34,522
מה קרה?

172
00:17:36,010 --> 00:17:37,605
מה זאת אומרת הם שם?

173
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
מה עם הגנרל?

174
00:17:41,380 --> 00:17:43,161
שלום, שלום.

175
00:17:43,476 --> 00:17:45,007
יש שם מישהו?

176
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
לעזאזל!

177
00:18:06,126 --> 00:18:07,726
אני אוהב להתעלס איתך.

178
00:18:07,780 --> 00:18:08,966
גם אני.

179
00:18:09,720 --> 00:18:11,076
סקוט.

180
00:18:12,719 --> 00:18:17,467
כשהיינו בקולג' בתור חברים לכיתה,
אני חושב ששיקרתי לך קצת.

181
00:18:18,386 --> 00:18:20,166
המשפחה שלי לא ענייה.

182
00:18:20,501 --> 00:18:22,300
הם קיבלו הרבה כסף.

183
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
אבא שלי מטייל במעגלים גבוהים.

184
00:18:25,730 --> 00:18:27,195
ובכן, אני לא אחזיק
זה נגדו.

185
00:18:27,460 --> 00:18:30,400
רק כל עוד הוא
מקבל אותי כפי שאני.

186
00:18:30,863 --> 00:18:32,847
בכל מקרה, כסף
לא יכול לקנות אושר.

187
00:18:34,220 --> 00:18:36,392
זה כנראה זה
שוב סרסור ארור.

188
00:18:37,506 --> 00:18:38,548
איזה סרסור?

189
00:18:39,693 --> 00:18:41,133
היי, אמרתי לך שאני

190
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
יש לנו פקודות לקחת אותה בחיים.

191
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
תן לו זריקה חמה!

192
00:21:38,893 --> 00:21:42,317
היי, האם זו הכתובת הנכונה?

193
00:21:45,222 --> 00:21:48,015
בוראט! צריך אותך! בוא הנה בבקשה!

194
00:21:52,420 --> 00:21:53,980
היי, מה לעזאזל קורה?

195
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
מאיפה השגת את זה?

196
00:21:56,100 --> 00:21:57,140
זה של ארוסתי.

197
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
אני מנסה למצוא את ההורים שלה
תגיד לו שאני חושב שהיא נחטפה.

198
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
אתה עצור.

199
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
בשביל מה?

200
00:22:04,626 --> 00:22:05,626
היי!

201
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

202
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
אני אמריקאי.

203
00:22:09,440 --> 00:22:11,020
היי, אתה חייב
קרא לי את הזכויות שלי.

204
00:22:11,792 --> 00:22:12,873
אין לך זכות.

205
00:22:13,132 --> 00:22:14,280
זו תאילנד.

206
00:22:17,082 --> 00:22:18,180
אני רוצה לראות עורך דין.

207
00:22:18,980 --> 00:22:20,661
אני הולך לתבוע את התחת שלך!

208
00:22:24,666 --> 00:22:27,766
אני אהיה הבעלים של המדינה המטורפת הזו
כשמר ווינג יסתדר איתך?

209
00:22:36,075 --> 00:22:39,125
שוב, מה שלך
קשר עם סולין?

210
00:22:39,205 --> 00:22:40,800
אמרתי שאתם רק חברים.

211
00:22:40,970 --> 00:22:42,056
ส วัสดีครับ

212
00:22:42,616 --> 00:22:44,884
אמרתי שאתם רק חברים!

213
00:22:45,290 --> 00:22:48,894
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
אותו דבר לפני שאתה מבין?

214
00:22:49,180 --> 00:22:51,107
אני רוצה לדבר עם
הקונסוליה האמריקאית.

215
00:22:51,547 --> 00:22:55,659
היית צריך לחשוב על זה קודם
אתה מתחיל להרוג אנשים בתאילנד.

216
00:22:55,960 --> 00:22:58,831
הנשיא שלך יכול
יעצו לך טוב יותר.

217
00:22:59,180 --> 00:23:00,966
אני נשבע שזו לא הייתה אשמתי.

218
00:23:01,146 --> 00:23:05,162
אתה מנסה להגיד לי את אלה
גברים פשוט מתו לתיקון?

219
00:23:06,120 --> 00:23:08,380
היי גבר, סמים הם א
טיול קטלני, אתה יודע?

220
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
לִשְׁתוֹק!

221
00:23:27,666 --> 00:23:28,713
מה אתה חושב?

222
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
ובכן, גנרל, נכון
חושב שאתה יכול לסדר את זה?

223
00:23:31,700 --> 00:23:35,607
כן, אם יש לך קו נקי
מהקונסוליה האמריקאית שלך.

224
00:23:35,900 --> 00:23:38,420
לאחר שקיבלתי את שיחת הטלפון שלך,
הודעתי לקונסול הכללי.

225
00:23:38,580 --> 00:23:40,092
הוא כבר נתן את הסכמתו.

226
00:23:40,665 --> 00:23:44,107
קפטן, קח את הצעיר
הוצא מיד לבסיס 5.

227
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
יהיה מטוס שמחכה
לשם לקחת אותו לסינגפור.

228
00:23:46,960 --> 00:23:48,998
אנחנו נצטרך
להודיע להגירה לחסום את שלו

229
00:23:48,999 --> 00:23:52,285
אשרת כניסה חוזרת לשלושה חודשים
עד שהדבר הזה יתפוצץ.

230
00:23:57,130 --> 00:23:58,523
תן לו קצת כסף.

231
00:23:58,806 --> 00:24:00,848
מה שקרה לא היה באשמתו.

232
00:24:01,202 --> 00:24:03,537
הוא באמת ניסה לעזור.

233
00:24:07,833 --> 00:24:10,932
אתה עוזב על א
טיסה מיוחדת לסינגפור.

234
00:24:13,631 --> 00:24:16,344
אני מציע לך לא לחזור.

235
00:24:16,610 --> 00:24:19,050
עוזבים למה?
במה אני מואשם?

236
00:24:19,306 --> 00:24:20,306
רֶצַח.

237
00:24:20,960 --> 00:24:23,106
או שאולי כן
אוהב לתלות במקום.

238
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
אל תירה!

239
00:26:52,825 --> 00:26:55,130
מה שלומך?
אתה מכיר בחור בשם מאק ג'רוויס?

240
00:26:55,290 --> 00:26:55,885
WHO?

241
00:26:56,256 --> 00:26:58,816
בחור גדול, בערך בן 200
פאונד, 6-3, אמריקאי.

242
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
לְמַעלָה.

243
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
תוֹדָה.

244
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
היי,

245
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
היי, מאק.

246
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
איך זה הולך?

247
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
יֵשׁוּעַ. אתה עדיין
משתין על השטיח, ילד.

248
00:27:45,753 --> 00:27:48,073
מה הקטע, איש גדול?
אי אפשר להוריד אותו?

249
00:28:40,828 --> 00:28:42,121
היי, היי, היי, היי.

250
00:28:42,420 --> 00:28:43,327
תעצרו אותו.

251
00:28:50,913 --> 00:28:52,360
זו דרך טובה להגיע
אתה נפגע, ילד.

252
00:28:53,240 --> 00:28:54,582
בוא נלך לשתות בירה.

253
00:29:06,425 --> 00:29:08,570
שלום יקירי
שיר בירה לשיר.

254
00:29:09,790 --> 00:29:11,126
אתה יודע, לא הייתי צריך
העזרה שלך שם.

255
00:29:11,150 --> 00:29:12,590
אני יכול לקחת את הבחור הזה
ללא בעיה.

256
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
בטח, ילד.

257
00:29:14,690 --> 00:29:16,610
עדיין אותו שחצן
חגורה ירוקה, הא?

258
00:29:16,830 --> 00:29:17,970
זה היה לפני 10 שנים, מאק.

259
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
ממ-הממ.

260
00:29:19,651 --> 00:29:23,910
המשטרה אומרת שהמשטרה כן
הולך להימצא מתוך השם האמריקאי

261
00:29:23,935 --> 00:29:29,830
מר סקוט ווייט, הזמן שהוא
נמלט מהמעצר של המשטרה

262
00:29:30,086 --> 00:29:33,230
משטרת תאילנד עסקה בתיק.

263
00:29:33,405 --> 00:29:35,810
כן, אני רואה שכן
השתפר מאז.

264
00:29:36,890 --> 00:29:38,806
אתה מתערב בתחת שלך שהשתפרתי.

265
00:29:40,983 --> 00:29:42,143
מה הקטע?

266
00:29:42,243 --> 00:29:43,989
שׁוּם דָבָר.
תפוס את הבירה שלך.

267
00:29:44,070 --> 00:29:45,206
קדימה, אני אעשה זאת
להראות לך משהו.

268
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
בְּסֵדֶר.

269
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
בוא הנה.

270
00:29:52,350 --> 00:29:53,801
מה זה עסק הרצח הזה?

271
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
איך ידעת?

272
00:29:55,978 --> 00:29:59,630
כי אתה הסיפור הראשי במקומון
חדשות, ככה. עכשיו, מה קורה?

273
00:29:59,890 --> 00:30:02,547
שני בחורים ניסו להרוג אותי אחרון
לילה, זה מה שקורה.

274
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
כי אולי אתה
אורזים מטען של צ'יינה ווייט?

275
00:30:05,010 --> 00:30:07,210
קדימה, מאק.
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

276
00:30:08,070 --> 00:30:09,286
כן, אני כן.

277
00:30:10,803 --> 00:30:11,803
בְּסֵדֶר.

278
00:30:13,703 --> 00:30:14,703
אתה רעב?

279
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
הַרעָבָה.

280
00:30:16,948 --> 00:30:18,841
אני חושב שאני מכיר מקום
שבו אנחנו יכולים להיסחף

281
00:30:18,842 --> 00:30:20,970
בלי איזה שפע
מנסה לפדות את הצ'יפס שלך.

282
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
קדימה.

283
00:31:52,209 --> 00:31:55,033
הנה, נסה קצת מהילד הזה,
זה יכניס עופרת לעיפרון שלך.

284
00:31:55,990 --> 00:31:58,048
אם זה המקרה, אתה
צריך את זה יותר ממני.

285
00:31:59,510 --> 00:32:01,850
כן, אתה
כנראה צודק, ילד.

286
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
היית כאן יותר מדי זמן.

287
00:32:13,260 --> 00:32:16,415
תראה, ילד, אתה
חייב להיות פרקטי.

288
00:32:17,493 --> 00:32:18,861
זו תאילנד.

289
00:32:19,999 --> 00:32:20,999
זה לא אינדיאנה.

290
00:32:21,847 --> 00:32:24,229
לדברים האלה יש הרגל
של לעבוד על עצמם.

291
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
חוץ מזה, קיבלתי א
עסק לנהל.

292
00:32:29,838 --> 00:32:31,560
יש לי מספיק בעיות כמו שזה.

293
00:32:31,600 --> 00:32:33,693
מק, זה לא נשמע כמוך.

294
00:32:34,300 --> 00:32:37,352
חשבתי שבאת לכאן
לפעולה בעלת עוצמה גבוהה יותר.

295
00:32:38,646 --> 00:32:40,066
מעולם לא חשבתי שתפרוש.

296
00:32:40,200 --> 00:32:41,340
היי, מגניב, ילד חווה.

297
00:32:41,560 --> 00:32:43,900
אל תנהג בסכין
בכל מקום רחוק יותר מ

298
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
אתה בא, או מת עכשיו.

299
00:32:55,019 --> 00:32:56,519
אז מה הבחירה השלישית שלה?

300
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
בסדר, בסדר.

301
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
אה.

302
00:33:05,923 --> 00:33:08,122
צ'או טוב ולא
ציידי ראשים, הא?

303
00:33:08,455 --> 00:33:10,250
זו הפעם האחרונה שאני
לאכול איתך ארוחת ערב.

304
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
ובכן, חתוך את הקומדיה.

305
00:33:11,930 --> 00:33:12,841
אנחנו בבור עמוק.

306
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
אנחנו נצטרך א
לטפוח ביד כדי לצאת מזה.

307
00:33:14,930 --> 00:33:17,030
מה דעתך על סומק מלכותי?

308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
לְחַרְבֵּן.

309
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
מהלך אחד.

310
00:34:28,530 --> 00:34:30,012
היי, בנאדם, אני פסל.

311
00:34:39,212 --> 00:34:40,465
עכשיו אתה לא זז.

312
00:34:43,086 --> 00:34:45,289
מאק, זה אחד מה
בחורים שלקחו את סולין.

313
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
אה, כן?

314
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
ערב טוב.

315
00:34:50,140 --> 00:34:51,429
איפה הילדה?

316
00:34:53,420 --> 00:34:54,808
איפה הילדה?

317
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
בוקו.

318
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
תסתלק מהדרך, ילד. אתה
לא רוצה לקבל מכה עם הספריי.

319
00:35:00,300 --> 00:35:02,825
זה בערך כמו חבטות
לפתוח פחית בירה.

320
00:35:05,215 --> 00:35:06,135
Leo lên Núi Tử Thần.

321
00:35:06,320 --> 00:35:09,208
זה וייטנאמי בשביל
לטפס על הר המוות.

322
00:35:11,279 --> 00:35:12,279
מה זה לעזאזל?

323
00:35:14,299 --> 00:35:15,446
קמבודיה.

324
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
קמבודיה.

325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
לְחַרְבֵּן!

326
00:35:39,703 --> 00:35:40,983
קדימה.

327
00:35:41,290 --> 00:35:42,626
קדימה, בוא נזמין.

328
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
איזה מין
אתה בעסק?

329
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
חֲלָפִים.

330
00:36:13,750 --> 00:36:15,550
משהו קטן מ
הרפובליקה העממית.

331
00:36:15,950 --> 00:36:18,106
משהו קטן
כאן מהדוד סם.

332
00:36:18,639 --> 00:36:21,043
קצת יבוא-יצוא
עסקים, אפשר לומר.

333
00:36:21,445 --> 00:36:22,445
משלם את שכר הדירה, הא?

334
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
הממ.

335
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
מה אמרת
שמו של אבא של סולין היה?

336
00:36:28,465 --> 00:36:29,570
זו קים-הכנף-יאנג.

337
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
מַדוּעַ?

338
00:36:31,885 --> 00:36:34,750
כי אנחנו לא מדברים על חטיפה
כאן ילד. אנחנו מדברים על מלחמה.

339
00:36:35,456 --> 00:36:37,150
חכה רגע, חכה.
מִלחָמָה?

340
00:36:37,830 --> 00:36:39,079
איזו מלחמה?

341
00:36:40,500 --> 00:36:44,649
הכנף-יונג קים, היו ידועים מאוד
פליט וייטנאמי באזור זה.

342
00:36:45,492 --> 00:36:49,018
כשהחבר'ה הטובים קיפלו את שלהם,
אה, קלפים בסייגון

343
00:36:50,900 --> 00:36:54,472
הוא התפצל עם משפחתו ועם שלם
עושר אישי.

344
00:36:54,845 --> 00:36:59,050
איזה טול והבנים
נקרא בנוחות זהב של אנשים.

345
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
עכשיו, לעשות את העניינים
גרוע מכך, השמועה היא שהוא

346
00:37:02,870 --> 00:37:05,231
מנסה באופן אישי
לממן סוג של הפיכה.

347
00:37:07,355 --> 00:37:11,490
אני יודע בוודאות, הוא בקשר הדוק עם
לוחמי התנגדות חמר בקמבודיה.

348
00:37:12,340 --> 00:37:14,480
הם נלחמו
ה-VC במשך שנים.

349
00:37:14,990 --> 00:37:16,890
הם יקבלו סדק ב
לו כל סיכוי שהם מקבלים.

350
00:37:17,190 --> 00:37:19,391
מה זה צריך לעשות
עם סולין ואיתי?

351
00:37:19,910 --> 00:37:24,245
ובכן, נראה שהיה טיהור גדול
לצבא קונג שלשום.

352
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
הרבה מאוד גדול
בנים התבזבזו.

353
00:37:28,576 --> 00:37:33,716
סו לין נלקחה אתמול בלילה,
והם הרגו את כולם במשפחתה.

354
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
טָעוּת.

355
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
לא כולם.

356
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
אביה ברח.

357
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
איך אתה יודע?

358
00:37:57,226 --> 00:37:59,426
כל הזמן חשבתי שאתה
היו מנתח מוח.

359
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
יָמִינָה.

360
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
כל אחד עם שכל
מספיק כדי להזדקק לניתוח?

361
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
היה יוצא
מכאן מזמן.

362
00:38:05,586 --> 00:38:06,586
מאוד מצחיק.

363
00:38:08,180 --> 00:38:09,974
אז למה אנחנו לא
למצוא את אבא של סו לין?

364
00:38:10,320 --> 00:38:13,087
כי הוא מתחבא איפשהו.
או שהוא מת.

365
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
עכשיו בכל מקרה, אין לי
מספיק מיץ כדי למצוא אותו.

366
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
אתה רואה את זה?

367
00:38:18,972 --> 00:38:20,612
זהו טוקארוב 19F.

368
00:38:20,740 --> 00:38:22,408
זה לאחרונה
מהדורה משודרגת.

369
00:38:23,100 --> 00:38:25,127
אני חושש של הגברת שלך
להפוך לפיתיון ראשי.

370
00:38:25,740 --> 00:38:29,284
מישהו כבד רוצה
הזקן והרע שלה.

371
00:38:29,939 --> 00:38:31,179
זו השורה התחתונה?

372
00:38:32,899 --> 00:38:34,159
מה כל כך בטוח?

373
00:38:34,380 --> 00:38:38,320
כי התינוק הקטן הזה לא יהיה בפנים
ידיו של החבר הווייטי שלנו הלילה אלא אם כן

374
00:38:38,321 --> 00:38:41,007
סופק על ידי סובייטי
קבוצת ייעוץ מיוחדת.

375
00:38:42,151 --> 00:38:44,641
והניחוש שלי הוא שהם
פועל אי שם בקמבודיה.

376
00:39:35,056 --> 00:39:36,741
מאק, אנחנו חייבים להחזיר אותה.

377
00:39:37,283 --> 00:39:38,283
בַּטוּחַ.

378
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
כל מה שאנחנו עושים זה לקחת את החלוקה הזו של
נחתים חניתי מאחור.

379
00:39:41,755 --> 00:39:45,910
הורד אותו באמצע
צבא וייטנאם ודרישה לשחרר, נכון?

380
00:39:46,830 --> 00:39:48,638
יש לך רעיונות טובים יותר?

381
00:39:48,969 --> 00:39:50,726
כן, דלג על צעדת החתונה.

382
00:39:51,030 --> 00:39:52,561
מצא לעצמך חבר למשחק אחר.

383
00:39:52,890 --> 00:39:54,034
אסיה משתפת פעולה איתם.

384
00:39:54,110 --> 00:39:57,098
מאק, סולין הולך
להיות האמא לילדים שלי.

385
00:40:00,302 --> 00:40:02,377
איתך או בלעדיך.

386
00:40:02,910 --> 00:40:05,005
אני הולך להשיג אותה
לחזור בכל דרך שאוכל.

387
00:40:14,670 --> 00:40:16,686
בסדר, אתה רוצה להתחיל מלחמה?

388
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
יש לך אחד.

389
00:40:19,620 --> 00:40:21,432
זה גיהנום
אבל מפגש מחודש, חבר.

390
00:40:23,010 --> 00:40:25,020
חוץ מזה, מה היה
אנשים אומרים אם אפשר קצת

391
00:40:25,044 --> 00:40:27,876
תחת דובדבן לך בופ את זה
לצאת בשיח לבדו.

392
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
עכשיו אתה מדבר.

393
00:40:30,537 --> 00:40:34,730
כן, טוב, תדבר לפי הזמן שלו, אבל
אנחנו חייבים לכסות מקום ומהר.

394
00:40:35,270 --> 00:40:37,562
עכשיו, נצטרך
תחבורה מיוחדת.

395
00:40:38,549 --> 00:40:40,488
המון דברים טובים
עבור הילידים.

396
00:40:41,290 --> 00:40:42,660
לקחת מאסטרקארד?

397
00:40:44,300 --> 00:40:47,690
מצטער, תצטרך מעופף
קרקס להזיז את Old Sudden Doom.

398
00:40:48,635 --> 00:40:50,874
חוץ מזה, אתה לא יכול להרשות את זה.

399
00:40:51,496 --> 00:40:52,828
אנחנו הולכים ככה?

400
00:40:52,985 --> 00:40:55,892
לא, אני אתן לך קצת שחור
פיג'מה ותתאים בדיוק.

401
00:40:57,337 --> 00:40:59,254
בסדר, תראה,
בוא נתפרע.

402
00:40:59,530 --> 00:41:01,090
יש לי כמה שיחות טלפון לעשות.

403
00:41:22,786 --> 00:41:24,348
בסדר, זה אמור לעשות את זה.

404
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
צ'ופר יהיה כאן בכל רגע.

405
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
בואו נבין.

406
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
הבנת.

407
00:41:43,967 --> 00:41:46,070
צא החוצה. אתה עצור.

408
00:41:47,344 --> 00:41:48,437
קדימה!

409
00:41:48,477 --> 00:41:50,597
יש לך רק 30 שניות לצאת!

410
00:41:50,657 --> 00:41:51,930
תתמסרי לעצמך!

411
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
אני רוצה אותם בחיים!

412
00:43:03,753 --> 00:43:06,666
כאן למטה. כאן למטה. ממש כאן למטה.

413
00:43:34,849 --> 00:43:35,849
אַתָה?

414
00:43:37,076 --> 00:43:38,419
ברוכים הבאים לסיפון, בנים.

415
00:43:38,769 --> 00:43:39,769
אֲרִיג מַגָבוֹת.

416
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
מה אתה עושה
הנה, את מכשפה?

417
00:43:41,830 --> 00:43:43,508
כרגע, היא
נראה כמו מלאך.

418
00:43:43,868 --> 00:43:47,645
אם ציפית לסנטה
קלאוס, צפויה לך הפתעה גדולה.

419
00:43:48,590 --> 00:43:50,570
אז בשביל מה זה יהיה
שני הצופים שלך?

420
00:43:50,968 --> 00:43:52,414
סיור סטנדרטי בבנגקוק?

421
00:43:52,570 --> 00:43:54,427
אני הולך להרוג את הבן של א
כלבה שהזמינה אותה.

422
00:43:54,610 --> 00:43:57,306
הרחב הזה לא יודע את
ההבדל בין רוטור לבלנדר.

423
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
דבר בשם עצמך.

424
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
אף אחד לא יודע את זה
טריטוריה כמוני.

425
00:44:01,311 --> 00:44:03,046
חוץ מזה, אני הכי טוב.

426
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
חודר פוליטי
חצרות אחוריות היא המומחיות שלי.

427
00:44:07,352 --> 00:44:09,649
בכל מקרה, לו ידעתי את זה
הייתם שניכם,

428
00:44:09,802 --> 00:44:11,851
הייתי מספר
הג'ובניק ידפוק.

429
00:44:11,950 --> 00:44:12,708
עָדִין.

430
00:44:12,970 --> 00:44:14,570
הנח את הציפור הזאת, תן לי להעיף אותה.

431
00:44:14,670 --> 00:44:15,670
אה, לא.

432
00:44:15,950 --> 00:44:17,250
אין לי משאלת מוות.

433
00:44:17,390 --> 00:44:19,610
ובכן, גם אני לא
שניים תגידו לי מה קורה?

434
00:44:19,850 --> 00:44:21,650
אה, היא כועסת בגלל
לא הייתי קופץ לה בעצמות.

435
00:44:21,675 --> 00:44:24,207
הוא איים בגלל
נהגתי לשבור את שלו.

436
00:44:24,636 --> 00:44:24,956
כֵּן.

437
00:44:25,390 --> 00:44:27,810
אתה יודע, יש קנס
קו בין מין לאלימות.

438
00:44:28,170 --> 00:44:29,250
חבל שמחקת את זה.

439
00:44:29,383 --> 00:44:31,640
לא הכרתי אותך
היו כל כך מפלים.

440
00:44:32,170 --> 00:44:35,885
תקשיב, אם שניכם רוצים
לשלוף, זה בסדר מבחינתי.

441
00:44:36,150 --> 00:44:37,414
אני מקבל תשלום בכל מקרה.

442
00:44:37,897 --> 00:44:38,997
זה נשמע מוכר.

443
00:44:39,396 --> 00:44:41,676
טרי, תזכור, אתה
לקבל את מה שאתה יכול להרשות לעצמך.

444
00:44:42,065 --> 00:44:42,970
תקשיב, עיניים כחולות.

445
00:44:43,150 --> 00:44:45,470
היי, חכה רגע, חכה א
דקה, שניכם מכירים אחד את השני?

446
00:44:45,650 --> 00:44:46,979
כן, נפגשנו בחדר הכושר הישן שלך.

447
00:44:47,250 --> 00:44:48,399
אוי, בחיי.

448
00:44:48,920 --> 00:44:50,430
תיקי ברף מתחת שלך
מושב, רבותי.

449
00:44:51,050 --> 00:44:52,527
אתה כנראה צריך אותם.

450
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
יש לך חדשות על הבת שלי?

451
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
מצטער, שום דבר עד כה.

452
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
הילד ברח, שוב,
מוקדם הבוקר.

453
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
איך נתת לזה לקרות?

454
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
מישהו עזר לו לעוף
מזרחה מעבר לגבול.

455
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
לעזאזל! למה קמבודיה? עַכשָׁיו,
אתה חושב שהיא בקמבודיה?

456
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
זה אפשרי. אולי הילד הרים
משהו בשוק הלילה.

457
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
הוא עשוי לנסות ליצור איתך קשר.
אם כן, התקשר אלינו מיד.

458
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
אני מקווה שאתה מבין, קפטן...
הרוצחים לא יעצרו כלום.

459
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
נגמר לנו הזמן!

460
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו, אדוני.

461
00:45:51,834 --> 00:45:54,744
ובכן בנים, ברוכים הבאים לקמבודיה.

462
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
איפה השלט?

463
00:45:58,285 --> 00:45:59,825
בערך 150 מייל אחורה.

464
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
אתה יודע, תודה
עבור האזהרה.

465
00:46:05,633 --> 00:46:06,833
אנחנו מתקרבים, מאק.

466
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
כדאי לך להדריך
נכנסתי מכאן.

467
00:46:08,480 --> 00:46:09,174
לְשֵׁם מַה?

468
00:46:09,220 --> 00:46:12,460
עפת מספיק גבוה בשביל
מכ"ם וייטנאמי שידריך אותנו בכל מקרה.

469
00:46:12,760 --> 00:46:16,316
תקשיב, אתה עושה את העבודה שלך,
ואני אעשה את שלי, בסדר?

470
00:46:16,995 --> 00:46:18,896
רואה את זה מתבהר קדימה?
כֵּן.

471
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
הנח את זה שם.

472
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
זה רוג'ר.

473
00:46:44,073 --> 00:46:45,873
אתה בטוח לגבי זה
התנגדות לחמר?

474
00:46:45,956 --> 00:46:48,881
אני חייב להיות בטוח שאצא מכאן
בחיים אם משהו משתבש.

475
00:46:49,040 --> 00:46:50,876
יצאת מהאלמנט שלך
על הקרקע, נכון?

476
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
אל תדאג, שום דבר
הולך להשתבש.

477
00:46:52,460 --> 00:46:53,612
ובכן, אם משהו כן
להשתבש,

478
00:46:53,639 --> 00:46:55,580
אני יוצא מכאן ברגע שאתה
לשמוע את הרוטורים האלה מזמזמים.

479
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
קיבלת את ההודעה?

480
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
נשמע לך הוגן?

481
00:46:58,200 --> 00:46:59,463
מה אתה חושב?

482
00:47:19,575 --> 00:47:20,428
מאדורי?

483
00:47:20,552 --> 00:47:21,526
זהב, לא.

484
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
בול, לא.

485
00:47:23,385 --> 00:47:24,549
טוק. טוק.

486
00:47:24,650 --> 00:47:25,983
בסדר, בסדר.

487
00:48:15,753 --> 00:48:16,893
יְלָדִים!

488
00:48:19,653 --> 00:48:21,253
חשבתי שאתה מכיר את החבר'ה האלה.

489
00:48:21,460 --> 00:48:22,850
כן, גם אני חשבתי כך.

490
00:48:23,340 --> 00:48:25,620
אני אהיה ארור אם אני יכול
אבל זוכר מאיפה.

491
00:48:30,860 --> 00:48:32,400
קולונל טול נול.

492
00:48:33,827 --> 00:48:34,920
אני מק.

493
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
אז, מק.

494
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
חבר שלי.

495
00:48:37,419 --> 00:48:38,828
סוף סוף נפגשים, הא?

496
00:48:41,460 --> 00:48:43,640
קולונל, זה שלי
שותף, סקוט וויילד.

497
00:48:44,320 --> 00:48:44,903
אֲדוֹנִי.

498
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
סקוט.

499
00:48:47,780 --> 00:48:49,778
וזה הפיילוט שלנו.

500
00:48:50,540 --> 00:48:52,380
שלום.
היי.

501
00:48:53,933 --> 00:48:57,353
ובכן, מאק, מה מביא
אתה לארץ שלי?

502
00:48:58,346 --> 00:49:01,239
זה זה אישי, קולונל.

503
00:49:01,746 --> 00:49:02,746
אִישִׁי.

504
00:49:04,818 --> 00:49:08,914
ובכן מאק, אתה תמיד
נהיגה מציאה קשה.

505
00:49:10,227 --> 00:49:11,227
כנסו.

506
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
יש מקום ו
אנחנו מדברים על זה.

507
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
בְּסֵדֶר.

508
00:49:16,751 --> 00:49:18,398
קולונל

509
00:49:18,891 --> 00:49:20,626
בתו של כנף-יאנג קים

510
00:49:21,346 --> 00:49:24,181
מוחזק בשבי איפשהו
בהרי ההל.

511
00:49:25,616 --> 00:49:29,857
הוא ביקש מאיתנו לנסות
ולאתר אותה, ו

512
00:49:30,445 --> 00:49:33,252
להחזיר אותה אם היא עדיין בחיים.

513
00:49:34,165 --> 00:49:37,211
רכס ההרים הזה
הוא שטח גדול לכסות.

514
00:49:37,464 --> 00:49:41,392
חוץ מזה, זה בפנים
טריטוריית הגיהנום של וייטנאמי.

515
00:49:43,633 --> 00:49:46,119
מה גורם לך לחשוב
שאני יודע איפה היא?

516
00:49:48,513 --> 00:49:51,149
האם הנמר ישן
על קרקע לא מוכרת?

517
00:49:53,512 --> 00:49:56,412
למה לי לעשות
הטובה הזאת לך?

518
00:49:56,790 --> 00:49:59,507
אביה יעשה זאת
להיות אסיר תודה.

519
00:50:00,040 --> 00:50:01,060
זה נכון.

520
00:50:01,580 --> 00:50:06,020
הכנף-יונג קים כבר
תשובה למטרה שלנו.

521
00:50:06,382 --> 00:50:07,335
אבל

522
00:50:07,829 --> 00:50:09,102
יש לנו מושג.

523
00:50:10,900 --> 00:50:13,118
לטפס על הר המוות.

524
00:50:15,105 --> 00:50:19,403
עכשיו, הפעם אתה
שואל הרבה, ידידי.

525
00:50:21,310 --> 00:50:22,724
לטפס על הר המוות.

526
00:50:23,582 --> 00:50:26,825
זה השם של הקוד לטייט
אבטחה, הכשרה סובייטית,

527
00:50:27,032 --> 00:50:31,380
מבוסס עמוק בתוך הג'ונגל של רכס הל במקור נהר הסנגהה.

528
00:50:32,544 --> 00:50:37,696
הסובייטים מאוד מיושרים הארדקור
וייטנאמי ומורד מחויב ל

529
00:50:37,721 --> 00:50:42,738
לחפש ולהשמיד מתנגדים
קבוצה בכל האזור.

530
00:50:43,460 --> 00:50:49,335
אופן הפעולה שלהם כלל את שניהם
טרור ועינויים מהסוג הגרוע ביותר.

531
00:50:49,860 --> 00:50:54,767
המטרה ארוכת הטווח היא
להכניע את עמי דרום מזרח אסיה.

532
00:50:55,805 --> 00:51:01,188
המטרה המיידית ביותר היא
להשמיד את תנועת ההתנגדות שלנו.

533
00:51:01,779 --> 00:51:06,024
ניסינו להכניס גברים
שם, אבל אף אחד לא יצא.

534
00:51:30,351 --> 00:51:33,520
היא בטח שווה הרבה
כסף לך להגיע עד כה.

535
00:51:35,513 --> 00:51:37,974
ובכן, היא שווה
הרבה לאביה.

536
00:51:38,980 --> 00:51:40,304
אני רואה.

537
00:51:41,770 --> 00:51:43,115
אז זה יעלה לך.

538
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
עֲלוּת.

539
00:51:44,600 --> 00:51:45,942
אֵין בְּעָיָוֹת.

540
00:51:48,946 --> 00:51:49,946
אתה רואה את זה?

541
00:51:50,380 --> 00:51:51,939
יש לי מאה כאלה.

542
00:51:52,580 --> 00:51:54,238
מיוחד רק בשבילך.

543
00:51:54,580 --> 00:51:55,967
20% הנחה.

544
00:51:56,686 --> 00:51:57,808
סליחה, מאק.

545
00:51:59,540 --> 00:52:03,841
אני צריך יותר כוח אש מזה
לטפל בארטילריה של הוייטנאמים.

546
00:52:04,539 --> 00:52:05,273
ובכן

547
00:52:05,320 --> 00:52:06,126
קולונל, אדוני.

548
00:52:06,233 --> 00:52:07,233
הבנתי.

549
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
האם זה יעשה את זה?
חכה רגע. החזק את זה. אני אה

550
00:52:13,684 --> 00:52:15,013
אני רואה.

551
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
אתה מחזיק בי, מאק.

552
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
לא.

553
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
קדימה, לא משנה.

554
00:52:20,466 --> 00:52:21,466
אני לוקח אחד.

555
00:52:22,172 --> 00:52:23,380
במחיר.

556
00:52:23,972 --> 00:52:26,383
ואני משלם לך באורז שחור.

557
00:52:27,580 --> 00:52:28,987
אני לא יודע, קולונל.

558
00:52:29,279 --> 00:52:31,240
אוֹפִּיוּם?
קדימה, מאק.

559
00:52:31,860 --> 00:52:33,386
בשבילך זה חתיכת עוגה.

560
00:52:33,653 --> 00:52:35,133
בטח, מאק.

561
00:52:35,540 --> 00:52:36,860
אתה תמיד יכול
לעשן את הרווחים.

562
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
קדימה.

563
00:52:40,440 --> 00:52:41,913
אה, מה לעזאזל?

564
00:52:42,720 --> 00:52:46,067
קולונל, עשית את זה שוב.

565
00:52:46,441 --> 00:52:47,174
אתה מנצח.

566
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
טוֹב.

567
00:52:51,433 --> 00:52:54,428
עכשיו יש רק עוד תנאי אחד
אני רוצה להזכיר.

568
00:52:54,720 --> 00:52:56,461
עוד תנאי אחד.

569
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
אני שומר על הטייס
עד שתחזור.

570
00:52:59,360 --> 00:53:00,700
אין מצב!

571
00:53:01,490 --> 00:53:03,754
אתה יכול לאכול חרא
ותמות, קולונל!

572
00:53:05,144 --> 00:53:08,426
אה, אתה מתכוון כאילו
פיקדון.

573
00:53:08,597 --> 00:53:09,620
נכון.

574
00:53:09,940 --> 00:53:12,360
ובכן, קולונל, אם זה עושה אותך
שמח שיש אותה כאן?

575
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
אני שמח.

576
00:53:13,940 --> 00:53:15,186
אתם בטח צוחקים.

577
00:53:15,330 --> 00:53:17,201
אני לא הולך
לעמוד על השטויות האלה.

578
00:53:17,410 --> 00:53:19,220
אתם כולם
מוצץ זבובים.

579
00:53:19,751 --> 00:53:21,324
אני מקבל את
לעזאזל מכאן.

580
00:53:21,720 --> 00:53:22,857
בהצלחה.

581
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
אני אהרוג אותך, מאק.

582
00:53:26,699 --> 00:53:28,580
אני נשבע באלוהים, אני אעשה את זה.

583
00:53:28,740 --> 00:53:31,042
כמו שאמרתי, קולונל,
אתה עושה מציאה קשה.

584
00:53:31,526 --> 00:53:33,821
אל תחכי לנו, מותק.
כתוב כשתגיע לעבודה.

585
00:53:34,757 --> 00:53:36,243
טונאק טונאק טון!

586
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
אה!

587
00:53:39,264 --> 00:53:40,460
את אמא שלי, היי?

588
00:53:41,513 --> 00:53:42,513
סליחה.

589
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
לעזאזל מתרחש.

590
00:55:56,482 --> 00:55:57,482
ילד

591
00:55:57,596 --> 00:55:59,156
הבאת אותי
ערימה של צרות.

592
00:56:02,833 --> 00:56:04,553
אז מה עושים עכשיו?

593
00:56:07,229 --> 00:56:09,260
לך מפה לעזאזל.
מה עוד?

594
00:56:09,803 --> 00:56:12,102
מה עם סולין?
אני לא יכול לעזוב בלעדיה.

595
00:56:12,600 --> 00:56:16,264
אנחנו לא בדיוק מצוידים לקחת
על כל האיום האדום עכשיו, נכון?

596
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
אה!

597
00:56:32,565 --> 00:56:34,015
אתה משוגע, סוטה!

598
00:56:34,240 --> 00:56:35,339
בסדר, לא משנה.

599
00:56:35,880 --> 00:56:37,360
אתה והחבר שלך
שיהיה לך טוב.

600
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
אה!

601
00:56:39,100 --> 00:56:41,040
חה חה חה חה חה
חה חה חה חה חה חה.

602
00:56:41,120 --> 00:56:42,442
אני לוקח את זה בחזרה, ילד.

603
00:56:42,736 --> 00:56:46,396
במחשבה שניה, התירוץ הזועק הזה עבור
רחב ירוץ עבור הקומדיות

604
00:56:46,421 --> 00:56:48,481
לכסות כמו סירחון
שתוק, מאק.

605
00:56:48,560 --> 00:56:50,384
לפני שאני דופק
הרוח יוצאת ממך.

606
00:56:50,820 --> 00:56:53,920
אתה יודע, זה היה מלוכלך
טריק שניסית למשוך לשם.

607
00:56:54,059 --> 00:56:55,347
למק הייתה תוכנית.

608
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
איזו תוכנית?

609
00:56:58,100 --> 00:56:59,640
היית צריך לעזוב אותה בשביל טוסט שרוף.

610
00:57:01,540 --> 00:57:04,980
לא היו אקרובטיקה אווירית, ה
ממזרים לעולם לא היו מקבלים תיקון עלינו.

611
00:57:05,180 --> 00:57:06,460
תבטל את זה, מאק.

612
00:57:07,240 --> 00:57:08,909
זו כבר לא אשמתה
מה קרה שם

613
00:57:08,910 --> 00:57:11,819
ממה שהוא שלך
להיות מאוהב בה.

614
00:57:12,840 --> 00:57:14,410
תודה רבה, סקוט.

615
00:57:15,040 --> 00:57:17,160
באמת יש לך א
דמיון חי.

616
00:57:19,800 --> 00:57:21,984
אז בואו נבין
לאן אנחנו הולכים מכאן.

617
00:57:23,126 --> 00:57:24,548
זה הקמפיין שלך, ילד.

618
00:57:25,595 --> 00:57:27,015
אני מצביע שאנחנו חוזרים אחורה.

619
00:57:27,477 --> 00:57:29,217
אתה לא מקבל הצבעה.

620
00:57:30,312 --> 00:57:32,032
אתה רק עם הצחוקים הזולים.

621
00:57:32,210 --> 00:57:33,903
גם אני אוהב אותך מאק.

622
00:57:35,542 --> 00:57:39,725
ובכן שניכם תעשו כרצונכם.
אני הולך למצוא את המחנה הזה.

623
00:57:40,097 --> 00:57:42,950
אביה חייב
הציע לכם צרור.

624
00:57:44,618 --> 00:57:47,779
ובכן, אני עם סקוט.

625
00:57:49,645 --> 00:57:51,751
זה אם אתה רוצה אותי.

626
00:57:52,077 --> 00:57:56,374
היי פלורנס נייטינגייל. יכולתי
תשתמש במעט תשומת לב גם כאן.

627
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
חשבתי שכל הנחשים
להשיל את עורם.

628
00:57:59,060 --> 00:57:59,918
נכון?

629
00:58:00,064 --> 00:58:03,520
חה חה חה חה חה חה חה.

630
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
מה קרה?

631
00:59:12,390 --> 00:59:15,266
כנף עדיין חסר,
אבל יש לנו את הבת שלו.

632
00:59:15,710 --> 00:59:17,323
תביא אותה אליי.
כן, אדוני.

633
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
מי הם?

634
00:59:54,290 --> 00:59:55,970
המת הוא הקמר רוז'.

635
00:59:56,215 --> 00:59:57,370
זה שעומד למות.

636
00:59:57,670 --> 00:59:59,156
זה איש הקשר הסיני שלו.

637
00:59:59,530 --> 01:00:00,880
הוא נלחם כמו נמר.

638
01:00:01,350 --> 01:00:02,515
שחרר אותו.

639
01:00:12,409 --> 01:00:13,907
אתה לוחם טוב.

640
01:00:16,603 --> 01:00:17,603
לֹא?

641
01:00:18,428 --> 01:00:19,230
טוֹב.

642
01:00:19,336 --> 01:00:21,389
אני נותן לך הזדמנות
להילחם על חייך.

643
01:00:22,076 --> 01:00:23,404
נגדי.

644
01:00:33,036 --> 01:00:34,036
בסדר, תילחם.

645
01:00:39,875 --> 01:00:40,808
קדימה!

646
01:01:30,567 --> 01:01:32,240
אתה לא רע מדי, ידידי.

647
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
בשביל זה, אתה יכול ללכת ברגל
מכאן אדם חופשי.

648
01:02:56,436 --> 01:02:58,236
עמדתי במילה שלי, טיפש.

649
01:02:58,696 --> 01:03:00,996
עכשיו אתה באמת אדם חופשי.

650
01:03:06,246 --> 01:03:07,646
אל תפחד, יקירתי.

651
01:03:08,020 --> 01:03:09,358
אני לא אפגע בך.

652
01:03:13,530 --> 01:03:15,367
עכשיו אנחנו מחכים לאביך.

653
01:03:16,520 --> 01:03:17,973
הוא יבוא בשבילך.

654
01:03:18,121 --> 01:03:18,939
לֹא?

655
01:03:19,469 --> 01:03:20,469
אתה מגעיל.

656
01:03:21,950 --> 01:03:23,910
החיות קוראים לך.

657
01:03:24,570 --> 01:03:25,822
אתה שומע אותם?

658
01:03:28,961 --> 01:03:33,931
אל תוותרי על התקווה מיס כנף.
אחרי הכל זה מה שמחזיק אותך בחיים.

659
01:04:03,595 --> 01:04:05,936
בוא נלך. קדימה. הֲמוּלָה. קדימה.

660
01:04:53,803 --> 01:04:54,803
אתה שומע את זה?

661
01:04:56,263 --> 01:04:58,507
כן, אתה יכול להמר
זה לא פעמון ארוחת ערב.

662
01:05:01,103 --> 01:05:02,543
זו חבורה של נזירים בודהיסטים.

663
01:05:02,770 --> 01:05:04,450
הם צריכים להיות מסוגלים
לתת לנו הנחיות.

664
01:05:04,929 --> 01:05:07,165
אה, כיוונים.

665
01:05:07,902 --> 01:05:09,665
אני לא סומך על אף אחד
אל תאכל בשר.

666
01:05:09,850 --> 01:05:12,685
קדימה, מאק. כל מה שהם עושים זה
לשיר ולנער חרוזים כל היום.

667
01:05:13,250 --> 01:05:15,018
מגע של זן
צריך לעשות את העבודה.

668
01:05:15,797 --> 01:05:16,784
קיבלתי את המגע שלך.

669
01:05:16,990 --> 01:05:18,727
מאק, סקוט צודק.

670
01:05:18,967 --> 01:05:20,050
הם לא מזיקים.

671
01:05:20,598 --> 01:05:23,126
חוץ מזה קערת ירקות
יכול לעשות לך טוב.

672
01:05:23,359 --> 01:05:25,290
שמעתי שהם מעולים
לעצירות.

673
01:06:00,600 --> 01:06:02,393
היי! תראה את זה!

674
01:06:02,846 --> 01:06:04,626
נראה כמו קיץ
מחנה לנזירים.

675
01:06:05,660 --> 01:06:07,020
קצת ברביקיו הערב.

676
01:06:07,260 --> 01:06:09,459
בטח, מאק.
מה עם קצת אורז על האש?

677
01:06:10,140 --> 01:06:11,545
הסוג האהוב עליי.

678
01:06:17,141 --> 01:06:18,160
מַה?
תן לי את הנשק שלך.

679
01:06:18,380 --> 01:06:19,009
מַדוּעַ?

680
01:06:19,080 --> 01:06:20,720
אסור להם
על הנחות בודהיסטיות.

681
01:06:21,140 --> 01:06:22,900
אתה משוגע?
זו קמבודיה.

682
01:06:23,080 --> 01:06:24,720
מאק, פשוט תעשה מה שהוא אומר.

683
01:06:25,146 --> 01:06:26,546
כבר יש לך
מספיק קארמה רעה.

684
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
אתה לא צריך יותר.

685
01:06:29,133 --> 01:06:31,340
אני יודע.
מזה אני מודאג.

686
01:06:33,943 --> 01:06:35,314
אני לא אוהב את זה, ילד.

687
01:07:24,272 --> 01:07:25,701
אתה מאמין בבודהה?

688
01:07:26,510 --> 01:07:28,697
ובכן, אני
האם התחת של צפרדע אטום למים?

689
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
מק.

690
01:07:31,030 --> 01:07:33,960
אתה יכול להגיד לנו איפה העיקרי
סניף של נהר סנקר הוא מכאן?

691
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
האם אתה אבוד?

692
01:07:35,690 --> 01:07:37,037
אנחנו מחפשים חבר.

693
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
אני רואה.

694
01:07:38,710 --> 01:07:40,542
מה שאתה מחפש
שוכן במקום שבו השקיעה.

695
01:07:40,990 --> 01:07:42,269
אני אראה לך את הדרך.

696
01:07:42,470 --> 01:07:43,470
לָבוֹא.

697
01:09:11,433 --> 01:09:13,218
אין צורך לנסוע במחלקה שנייה.

698
01:09:13,346 --> 01:09:14,925
אני אשלח אותך במסוק.

699
01:09:15,960 --> 01:09:18,380
אתה בטח היית א
צייד בחייך הקודמים.

700
01:09:19,535 --> 01:09:20,915
זה מדביק אותך, חבר.

701
01:09:21,012 --> 01:09:21,646
מַה?

702
01:09:21,866 --> 01:09:24,662
הרגע הכנת את
רשימת מינים בסכנת הכחדה.

703
01:09:52,314 --> 01:09:53,760
לָלֶכֶת! בוא נלך!

704
01:10:23,396 --> 01:10:25,210
תראה אם ​​אתה יכול להגביר את המומנט
הסירה ההיא. אנחנו נכסה אותך.

705
01:10:25,530 --> 01:10:27,610
בטח שתעשה זאת.
מה אם אני לא אחכה?

706
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
אז לעולם לא
לראות שוב את Loverboy.

707
01:10:30,630 --> 01:10:32,030
ואני אפוצץ אותך
מחוץ למים.

708
01:10:32,250 --> 01:10:34,710
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

709
01:11:02,263 --> 01:11:04,063
אוי, לעזאזל, ידעתי שהיא תברח.

710
01:11:04,650 --> 01:11:06,235
לעולם אל תסמוך על רחבה.

711
01:11:17,860 --> 01:11:19,440
רק מסובב את הסירה.

712
01:11:27,320 --> 01:11:28,682
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

713
01:12:34,856 --> 01:12:38,156
אני מניח שיש מה להיות
אמרו על כל הדת הזו אחרי הכל.

714
01:12:42,960 --> 01:12:44,292
מק, בדוק את זה.

715
01:12:47,046 --> 01:12:48,526
נראה שמצאנו
הנזירים האמיתיים.

716
01:12:48,940 --> 01:12:51,391
כן, נראה כמו כמה
מדיטציה כפויה.

717
01:12:54,686 --> 01:12:55,686
היי, חבר'ה.

718
01:12:59,620 --> 01:13:02,460
וואו, מאחורי דלת מספר שתיים.

719
01:13:02,980 --> 01:13:05,200
במקרה יש לנו חדש
זן של אננס רוסקי.

720
01:13:05,696 --> 01:13:07,836
נועד להוציא
בערך חצי בלוק עירוני.

721
01:13:08,181 --> 01:13:09,840
כן, נו, מה זה
כל הדברים האלה בשביל?

722
01:13:13,999 --> 01:13:16,879
הייתי אומר את צרורות השמחה הקטנים האלה
הולכים במעלה הנהר לרוסיה הקטנה.

723
01:13:17,173 --> 01:13:19,307
כן, בוא נעשה משלוח.

724
01:15:35,093 --> 01:15:36,353
בוא נעשה את זה ישר.

725
01:15:36,787 --> 01:15:38,502
אני לא מתעסק עם מטומטמים.

726
01:15:39,173 --> 01:15:41,703
אתה הולך לקבל
להילחם בי, בעצמך.

727
01:15:55,087 --> 01:15:59,344
אז אם ככה אתה רוצה
זה, אני אעבור דרכו כדי להשיג אותך!

728
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
קדימה! קדימה!

729
01:17:13,465 --> 01:17:16,325
ניסיון טוב, גברת

730
01:17:28,830 --> 01:17:31,632
ציפיתי לאמריקאי
להיות בעלי נימוסים טובים יותר.

731
01:17:32,623 --> 01:17:35,403
חבל, אתה טיפש
חברים מתים.

732
01:17:35,756 --> 01:17:38,405
בקרוב תעקוב
אותם אם אתה לא זהיר.

733
01:18:15,243 --> 01:18:16,243
זה מבוי סתום.

734
01:18:17,550 --> 01:18:19,690
הכל כבישים אחוריים
מכאן ואילך.

735
01:18:20,250 --> 01:18:22,276
חוץ מזה מים
לא משאיר שובל.

736
01:18:23,410 --> 01:18:24,810
אתה חושב שאתה יכול
להמציא שם?

737
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
אני לא יודע.

738
01:20:31,512 --> 01:20:33,786
הכבישים האחוריים האלה הם כלבה!

739
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
לפי שטר הכופר,
הבת שלך מוחזקת בפנים

740
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
קמבודיה הכבושה בווייטנאם.
אתה לא תצפה להגנה שלנו.

741
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
אז אם תנסה לספק את הזהב ל
הגבול את עצמך, אין ערבויות.

742
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
אני, איכשהו, מרגיש שזו מלכודת.

743
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
אני בטוח שהמניע הוא לא כסף.
את זה הם רוצים.

744
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
איזו ברירה אחרת יש לי?

745
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
היא כל מה שנשאר לי. לא משנה מה,
אני חייב להסתכן בזה.

746
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
ובכן, קפטן, תודה לך, שוב,
תודה על עזרתך.

747
01:21:55,746 --> 01:21:57,066
ספר לי מי שלח אותך.

748
01:21:57,719 --> 01:22:00,080
אני אדאג לזה.
אתה תצא מפה בחיים.

749
01:22:00,700 --> 01:22:02,714
ובכן, אני אגיד לך.

750
01:22:02,960 --> 01:22:07,182
אני חושב שמפעיל הטיולים
היה חגי קמבודיה.

751
01:22:07,639 --> 01:22:08,639
מפעיל טיולים?

752
01:22:08,730 --> 01:22:11,679
כמו שאמרתי, קיבלתי
נפרד מהסיור שלי.

753
01:22:12,182 --> 01:22:14,946
היינו אמורים לצפות
שרידי B-52 כיום, ו

754
01:22:15,080 --> 01:22:16,900
הממ?
B-52?

755
01:22:17,700 --> 01:22:19,647
אני באמת צריך לחזור.

756
01:22:19,980 --> 01:22:21,296
They take a head count.

757
01:22:21,589 --> 01:22:24,513
ואם אתה לא שם ב
ארוחת ערב, זה המחסן.

758
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
מַה?

759
01:22:26,839 --> 01:22:28,579
אני הולך מהר מדי בשבילך?

760
01:22:29,240 --> 01:22:32,040
שמעת את התיאוריה
על מוחות קטנים וזין גדולים?

761
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
מַסְפִּיק!
You make a spot of me.

762
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
זה לא קשה.

763
01:22:35,220 --> 01:22:36,260
תקפת את החיילים שלי.

764
01:22:36,407 --> 01:22:37,007
Monks!

765
01:22:37,080 --> 01:22:39,020
They were monks, and
they attacked us first.

766
01:22:39,106 --> 01:22:40,459
היית בדרך לכאן.

767
01:22:41,059 --> 01:22:45,163
אני פשוט שונא את זה כשקבוצה יוצאת כולה
לתיירים ואז מתייחס אליהם כמו חרא.

768
01:22:45,285 --> 01:22:47,751
אתה יודע, אותו דבר
קרה לי בברמודה?

769
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
לִשְׁתוֹק!

770
01:22:59,653 --> 01:23:02,426
זה מה שאתה
לסכן את חייך עבור?

771
01:23:03,030 --> 01:23:06,394
לא נראה ממש
שווה את זה, נכון?

772
01:23:14,969 --> 01:23:18,207
אל תדאג לגבי הסוף
קום כמוה, יקירתי.

773
01:23:18,610 --> 01:23:20,006
לא יהיה לך זמן.

774
01:23:21,570 --> 01:23:26,622
סולין, תזכור כשסיפרתי לך
חיכינו לאבא שלך?

775
01:23:28,126 --> 01:23:33,505
זה עתה נודע לנו שהוא איננו
בחזרה לאמריקה, משאיר אותך מאחור.

776
01:23:35,523 --> 01:23:36,523
לֹא!

777
01:23:38,836 --> 01:23:42,636
אביך היה היחיד
דבר שמחזיק אותך בחיים, סולין.

778
01:23:43,350 --> 01:23:47,511
מכיוון שהוא לא נראה
דואגים לך, אנחנו בהחלט לא יכולים.

779
01:23:48,184 --> 01:23:51,270
הברירה היחידה שלי היא להרוג אותך.

780
01:23:51,477 --> 01:23:52,656
אתה ממזר!

781
01:23:53,709 --> 01:23:55,800
אני מקווה שהבנת.

782
01:23:56,649 --> 01:23:58,589
שזו הייתה הבחירה שלו.

783
01:23:59,702 --> 01:24:00,702
לא שלי.

784
01:24:02,023 --> 01:24:05,003
הדם דולק
הידיים של אביך.

785
01:24:11,494 --> 01:24:14,015
הם בונים את שלך
פלטפורמת ביצוע עכשיו.

786
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
אה כן?

787
01:24:15,400 --> 01:24:17,571
אני אראה את זה אתה
השתמש בו קודם, אדוני.

788
01:24:18,040 --> 01:24:19,510
זו הבטחה.

789
01:24:20,748 --> 01:24:22,807
כזה שלעולם לא תשמור.

790
01:24:23,360 --> 01:24:31,011
אגב, אם אשמע מהסיור שלך
החברה, אני מנסה להשיג לך החזר.

791
01:25:01,596 --> 01:25:04,676
אלוהים, ילד, אתה רוצה א
גם גונג סיני להכות עליו?

792
01:25:06,270 --> 01:25:07,270
כָּאן.

793
01:25:09,015 --> 01:25:10,543
הכה על זה לזמן מה.

794
01:25:14,516 --> 01:25:18,476
אני חושב שהכי טוב לי לזוז, ילד
לצאת מכאן לעזאזל.

795
01:25:19,636 --> 01:25:21,088
אתה שוכח את סולין.

796
01:25:24,406 --> 01:25:25,966
כן, אני מניח שכן.

797
01:25:27,533 --> 01:25:29,393
יש לי שאלה אחת לשאול אותך.

798
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
מה זה?

799
01:25:31,760 --> 01:25:33,160
האם אתה חושב שאתה
יכול להכות לי בראש?

800
01:25:33,442 --> 01:25:35,455
עם הקשת הזו משם?

801
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
כן, אני מניח שכן.

802
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
מַדוּעַ?

803
01:25:41,760 --> 01:25:42,860
זו הזמנה?

804
01:25:43,619 --> 01:25:44,679
לא, זה לא.

805
01:25:45,819 --> 01:25:47,079
יש לי רעיון.

806
01:25:48,597 --> 01:25:51,157
ראשית, עלינו לקחת
החוצה את מגדל השמירה.

807
01:25:51,867 --> 01:25:55,040
♪ הו! ♪

808
01:25:56,310 --> 01:25:57,082
♪ קאלינגה! ♪

809
01:25:57,156 --> 01:25:58,510
♪ קאלינגה! ♪

810
01:25:59,010 --> 01:26:00,390
♪ קאלינגה! ♪

811
01:26:00,416 --> 01:26:02,523
♪

812
01:26:26,826 --> 01:26:28,391
איך זה שאתה כאן?

813
01:26:29,220 --> 01:26:30,451
הלוואי וידעתי.

814
01:26:32,020 --> 01:26:34,160
באנו לכאן לקחת
אתה חוזר לאבא שלך.

815
01:26:35,080 --> 01:26:36,900
אבל אני באמת כאן
בגלל סקוט.

816
01:26:37,020 --> 01:26:38,433
סקוט וויילד?

817
01:26:38,860 --> 01:26:40,432
אתה מכיר אותו היטב?

818
01:26:42,892 --> 01:26:44,903
We're supposed to get married.

819
01:26:47,033 --> 01:26:48,518
איפה סקוט עכשיו?

820
01:27:03,479 --> 01:27:04,479
האם הוא בסדר?

821
01:27:08,438 --> 01:27:10,480
He's on his way with Mac.

822
01:27:10,926 --> 01:27:12,848
They should be here by morning.

823
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
אל תדאג.

824
01:27:15,079 --> 01:27:16,207
זה יהיה בסדר.

825
01:30:53,926 --> 01:30:55,406
הסר את כיסויי העיניים.

826
01:31:05,087 --> 01:31:08,970
I wanted you to be a part
of this morning's feeding.

827
01:31:09,603 --> 01:31:13,093
אני חושב שתמצא את זה
משעשע ביותר.

828
01:31:13,660 --> 01:31:16,480
אתה יודע, אתה באמת
פספס את הייעוד שלך.

829
01:31:17,032 --> 01:31:19,229
אתה היית
להיט גדול בקרקס.

830
01:31:19,660 --> 01:31:23,146
אתה הכלאה בין
חורבן ונחש.

831
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
מַסְפִּיק.

832
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
אנחנו מתחילים.

833
01:31:44,574 --> 01:31:46,751
מק. תתעורר. קדימה.

834
01:31:52,715 --> 01:31:54,955
אתה חייב לתקוע את המטרה הזו
בצד השני, אחרת

835
01:31:54,980 --> 01:31:56,780
אל תדאג.
אתה מכוסה, בנאדם.

836
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
תתפוס אותך מאוחר יותר.

837
01:31:58,460 --> 01:31:59,460
אתה יודע מה לעשות.

838
01:32:00,360 --> 01:32:02,200
קבל קצת.
בוא נעשה את זה.

839
01:32:04,377 --> 01:32:10,520
עיצבתי אותו כך שהחברים שלנו יאכלו
תחילה על הרגליים, ואז על הרגליים.

840
01:32:11,576 --> 01:32:13,031
די חכם, לא?

841
01:32:13,806 --> 01:32:17,226
זה אתה אני מריח
או חרא של תנין?

842
01:33:10,172 --> 01:33:11,092
ללא שם: Lên Anh!

843
01:34:09,548 --> 01:34:10,641
ללא שם: Lên Anh!

844
01:36:01,729 --> 01:36:02,775
מק?

845
01:36:14,044 --> 01:36:15,144
קדימה!

846
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
מק! לְהַשְׁגִיחַ!

847
01:37:10,306 --> 01:37:11,385
קדימה מותק!

848
01:37:11,410 --> 01:37:12,410
קדימה!

849
01:37:12,510 --> 01:37:13,510
קדימה!

850
01:38:16,193 --> 01:38:17,386
מק!

851
01:38:31,390 --> 01:38:32,390
עַל!

852
01:38:44,660 --> 01:38:46,044
אתה בסדר?

853
01:38:47,941 --> 01:38:49,755
ובכן, אני מניח שאתה חייב לי אחד.

854
01:38:50,600 --> 01:38:51,707
אז מה עוד חדש?

855
01:38:51,740 --> 01:38:53,167
איפה סקוט?

856
01:39:28,845 --> 01:39:29,725
מק!

857
01:39:29,845 --> 01:39:31,566
סקוט!
סקוט! קדימה!

858
01:39:31,800 --> 01:39:33,280
קדימה! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

859
01:39:47,568 --> 01:39:48,928
סקוט!

860
01:39:50,963 --> 01:39:52,502
אֲרִיג מַגָבוֹת!

861
01:39:53,711 --> 01:39:54,711
אֲרִיג מַגָבוֹת!

862
01:39:55,292 --> 01:39:56,899
ממש על! הא?

863
01:40:12,236 --> 01:40:13,236
כֵּן.

864
01:40:24,515 --> 01:40:26,600
בסדר עצור. פשוט אל תזוז אפילו.

865
01:40:26,688 --> 01:40:27,620
סתם

866
01:40:28,128 --> 01:40:29,034
אוי!

867
01:40:29,815 --> 01:40:30,540
הו, ישו.

868
01:40:33,286 --> 01:40:35,686
אף פעם לא יכולת
לעמוד במקום, אתה יכול?

869
01:40:36,352 --> 01:40:39,392
אף פעם לא שאלת אותי.

870
01:40:41,803 --> 01:40:43,732
זה לא אומר שלא רציתי.

871
01:40:45,721 --> 01:40:50,614
לא אומר שבכל מקרה היה לי.

872
01:40:59,607 --> 01:41:03,149
תמיד היית צריך להיכנס
המילה האחרונה, נכון?

873
01:45:10,502 --> 01:45:11,702
קדימה! קדימה!

874
01:45:24,942 --> 01:45:26,222
יאללה, תהיה מלא!

875
01:45:28,070 --> 01:45:29,321
אההה!

876
01:46:14,396 --> 01:46:15,396
סקוט!

877
01:46:16,170 --> 01:46:17,170
זה בסדר.

878
01:46:17,650 --> 01:46:18,650
זה בסדר.

879
01:46:40,436 --> 01:46:41,809
היא נעלמה, סקוט.

880
01:46:44,903 --> 01:46:47,083
בואו נעבור לעזאזל
out of here, all right?

881
01:47:01,480 --> 01:47:09,587
♪ אני שומע אותך קורא כל כך רחוק. ♪

882
01:47:10,114 --> 01:47:18,436
♪ וברוח אני שומע את המילים ♪
♪ you say ♪

883
01:47:18,470 --> 01:47:22,475
♪ מעבר לכל הגיון ♪

884
01:47:22,508 --> 01:47:26,608
♪ beyond all time ♪

885
01:47:26,698 --> 01:47:29,891
♪ a raging thunder ♪

886
01:47:29,940 --> 01:47:33,668
♪ הפך אותך לשלי ♪

887
01:47:33,981 --> 01:47:40,906
♪ ואני אשאר ♪
♪ בכל מקום איתך ♪

888
01:47:42,408 --> 01:47:49,515
♪ ואני אשאר ♪
♪ בכל מקום איתך ♪

889
01:48:03,852 --> 01:48:08,296
♪ אני שומע אותך קורא ♪

890
01:48:08,370 --> 01:48:11,486
♪ so far away ♪

891
01:48:12,172 --> 01:48:20,162
♪ And in the wind ♪
♪ אני שומע את המילים שאתה אומר. ♪

892
01:48:20,786 --> 01:48:24,816
♪ מעבר לכל הגיון ♪

893
01:48:24,898 --> 01:48:28,632
♪ beyond all time ♪

894
01:48:29,028 --> 01:48:32,120
♪ רעם משתולל ♪

895
01:48:32,160 --> 01:48:36,236
♪ הפך אותך לשלי ♪

896
01:48:36,505 --> 01:48:42,392
♪ ואני אשאר ♪
♪ בכל מקום איתך ♪

897
01:48:44,857 --> 01:48:51,411
♪ ואני אשאר ♪
♪ בכל מקום איתך ♪

898
01:49:06,380 --> 01:49:10,087
♪ A flash of evening. ♪

899
01:49:10,427 --> 01:49:14,141
♪ electric slide ♪

900
01:49:14,763 --> 01:49:21,386
♪ ורעם משתולל שר ♪
♪ שיר ערש ועכשיו אני רוצה להיות אני ♪

901
01:49:21,914 --> 01:49:28,603
♪ ואני אשאר ♪
♪ בכל מקום איתך ♪

902
01:49:30,353 --> 01:49:36,390
♪ ואני אשאר ♪
♪ בכל מקום איתך ♪

903
01:49:36,769 --> 01:49:38,115
sub by hamonwheat88

904
01:49:38,248 --> 01:49:38,762
Nov. 19 2024